1 00:00:01,242 --> 00:00:03,140 (Love In Sync) 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,523 (Kim Myung Soo) 3 00:00:16,710 --> 00:00:18,952 (Kang Min Ah) 4 00:00:39,560 --> 00:00:42,076 (Love In Sync) 5 00:00:44,141 --> 00:00:45,141 (Svi ljudi, incidenti i pozadina...) 6 00:00:45,142 --> 00:00:46,170 (u ovoj drami su fiktivni i nevezano za stvarnost.) 7 00:00:46,171 --> 00:00:47,241 (Također, djeca i životinje su bili snimljeno prema smjernicama produkcije.) 8 00:00:55,651 --> 00:00:57,081 Ovo je vrhunac dodjele nagrada. 9 00:00:57,151 --> 00:00:59,321 Uskoro i glumice borit će se za središte pažnje... 10 00:00:59,391 --> 00:01:03,321 u ljutoj borbi haljina, upravo ovdje na crvenom tepihu. 11 00:01:03,421 --> 00:01:04,421 (32. Korejska filmska nagrada) 12 00:01:04,491 --> 00:01:07,431 U ovoj krvavoj borbi, nazvan "Rat cvijeća", 13 00:01:07,961 --> 00:01:10,761 tko će izaći kao večerašnji pobjednik? 14 00:01:33,021 --> 00:01:34,521 {\an8}Kvragu. Funta. 15 00:01:35,021 --> 00:01:36,561 {\an8}Ova prokleta funta. 16 00:01:37,591 --> 00:01:39,631 {\an8}Rekao sam ti da samo imam tri komada kimbapa jučer. 17 00:01:40,091 --> 00:01:41,891 {\an8}Zašto si me natjerao da pojedem pet? Zašto? 18 00:01:42,061 --> 00:01:43,961 {\an8}Zato što sam se brinuo da ćeš se srušiti. 19 00:01:45,771 --> 00:01:48,401 {\an8}- Funta se čak i ne primjećuje. - Mogu primijetiti. 20 00:01:48,501 --> 00:01:49,501 {\an8}Točno. 21 00:01:51,341 --> 00:01:53,611 {\an8}Tako je intenzivna. 22 00:01:58,681 --> 00:01:59,981 Koliko snimaka radimo danas? 23 00:02:00,051 --> 00:02:03,121 FYI, Han Yi Jin je dobio 300, a Oh Soo Ah dobio je 400. 24 00:02:03,521 --> 00:02:04,981 Onda očito... 25 00:02:05,051 --> 00:02:07,951 Bit će više, zar ne? Sve dobro, napravimo onda 600. 26 00:02:25,071 --> 00:02:26,311 Dodajte još konture. 27 00:02:26,811 --> 00:02:27,941 Neka bude stvarno primamljivo. 28 00:02:32,851 --> 00:02:34,751 Vau. 29 00:02:35,721 --> 00:02:37,221 Bravo. 30 00:02:42,321 --> 00:02:44,691 Zapanjujuće, kao i uvijek. 31 00:02:47,191 --> 00:02:49,731 Iz bilo kojeg kuta. 32 00:02:51,301 --> 00:02:53,831 Ja sam besprijekorno lijepa. 33 00:02:55,301 --> 00:02:56,441 Baš ste sretni. 34 00:02:56,901 --> 00:02:58,241 - Da? - Sreća kako? 35 00:02:58,301 --> 00:03:00,411 Moraš gledati u mene ljepota u svakom trenutku. 36 00:03:01,141 --> 00:03:02,511 Zašto ići u Louvre? 37 00:03:03,211 --> 00:03:04,281 Venera stoji upravo ovdje. 38 00:03:04,841 --> 00:03:06,350 - Jesam li u krivu? - Imaš pravo. 39 00:03:06,351 --> 00:03:07,651 - Tako je istinito. - Apsolutno. 40 00:03:07,711 --> 00:03:08,711 To je tako, tako istinito. 41 00:03:11,181 --> 00:03:12,321 To me čini tako tužnim. 42 00:03:13,121 --> 00:03:15,591 Zašto se mogu vidjeti samo u ogledalu? 43 00:03:17,691 --> 00:03:19,291 To je tako nepravedno. To me ubija. 44 00:03:20,791 --> 00:03:21,791 Zakasnit ćemo. 45 00:03:22,401 --> 00:03:26,001 - Trebali bismo ići. - Pretpostavljam. Idemo po moju nagradu. 46 00:03:31,071 --> 00:03:32,071 Zašto? 47 00:03:32,441 --> 00:03:34,311 Samo si trebao pretukao ga napola do smrti. 48 00:03:35,041 --> 00:03:38,181 - Što? - Napravio ti je život pakao. 49 00:03:38,811 --> 00:03:40,381 Moraš mu vratiti za ono što je učinio. 50 00:03:41,481 --> 00:03:42,481 o čemu ti pričaš... 51 00:03:42,881 --> 00:03:44,521 Što, bojiš se da ćeš izgubiti? 52 00:03:45,481 --> 00:03:47,721 - Plašiš li se? - Ne, nisam. 53 00:03:48,091 --> 00:03:49,091 Što je onda? 54 00:03:49,561 --> 00:03:52,691 Sad kad je vrijeme za osvetu, jel ti žao tog gada? 55 00:03:52,891 --> 00:03:56,961 - Luda? Znate li što je učinio? - Točno želim reći. 56 00:03:58,331 --> 00:04:01,071 Taj gad je razlog ti si u ovom jadnom stanju. 57 00:04:02,701 --> 00:04:04,701 Napustio si školu kao bježao si spašavajući život... 58 00:04:05,241 --> 00:04:08,511 a sada si zatvoren svoju sobu, živi svaki dan u paklu. 59 00:04:10,411 --> 00:04:13,881 Moraš to učiniti kopile se i ovo usrano osjeća. 60 00:04:17,251 --> 00:04:18,421 Oko za oko, zub za zub. 61 00:04:19,691 --> 00:04:20,691 Shvaćaš? 62 00:04:21,491 --> 00:04:24,321 Jeste li stvarno sigurni da je to u redu? 63 00:04:25,491 --> 00:04:28,591 Laknulo mi je što se čini više energičniji nego prije, ali... 64 00:04:29,301 --> 00:04:32,201 što ako ga ovo dovede do toga da učini nešto stvarno opasno? 65 00:04:32,631 --> 00:04:34,331 Naš prvi prioritet je spasiti mu život. 66 00:04:36,671 --> 00:04:39,371 Seon Woo pati od depresije, letargije, 67 00:04:39,841 --> 00:04:41,911 i suicidalne misli zbog nemilosrdnog maltretiranja. 68 00:04:42,311 --> 00:04:45,681 Što je najučinkovitije način da mu se vrati volja za životom? 69 00:04:47,381 --> 00:04:49,251 Razumijevanje i opraštanje svojim zlostavljačima? 70 00:04:49,521 --> 00:04:51,921 Ili iskrivljavanje i zaboravljanje onoga što se dogodilo? 71 00:04:55,991 --> 00:04:56,991 Osveta. 72 00:04:58,461 --> 00:05:00,061 Za ljude koji žele odreći se svega... 73 00:05:00,131 --> 00:05:01,631 s punim očajem i bijesom, 74 00:05:02,861 --> 00:05:03,961 žeđ za osvetom može biti... 75 00:05:04,031 --> 00:05:05,731 iznenađujuće snažan motivator za život. 76 00:05:10,041 --> 00:05:12,441 Gospodine, znam točno što ti si zabrinut za. 77 00:05:13,171 --> 00:05:14,171 Ali... 78 00:05:15,641 --> 00:05:17,711 ti si svjestan mojih vještina i iskustva... 79 00:05:18,511 --> 00:05:19,511 kao savjetnik. 80 00:05:20,681 --> 00:05:23,621 Obećavam da ću vratiti sin kojeg se sjećaš... 81 00:05:28,221 --> 00:05:30,121 što je brže moguće. 82 00:05:33,191 --> 00:05:36,201 Naravno, znaš što si radeći. Uzalud sam se brinula... 83 00:05:36,861 --> 00:05:38,231 Kad si već ovdje, zašto ne ostaješ na ručku? 84 00:05:38,501 --> 00:05:40,601 Naša domaćica je izvrsna kuharica. 85 00:05:41,731 --> 00:05:43,041 Hvala na ponudi, ali... 86 00:05:44,441 --> 00:05:46,071 Imam još jedan sastanak. 87 00:05:51,341 --> 00:05:52,341 žao mi je 88 00:05:53,181 --> 00:05:54,181 Da, ovo je Cha Eun Hwan. 89 00:05:55,681 --> 00:05:56,681 Da. 90 00:05:57,881 --> 00:05:59,021 Da. Odakle ste rekli da ste? 91 00:05:59,521 --> 00:06:02,121 Znate našu emisiju, zar ne? "Luckies on the Block." 92 00:06:02,521 --> 00:06:04,861 To je prilično poznata emisija. Svi vi ono što treba učiniti je pojaviti se... 93 00:06:04,921 --> 00:06:06,991 i vaše javno priznanje skoknut će u nebo preko noći. 94 00:06:08,861 --> 00:06:10,031 Da, dobro sam svjestan, 95 00:06:10,431 --> 00:06:12,231 ali imam više od dovoljno priznanja kako jest. 96 00:06:13,601 --> 00:06:16,941 Ali to je TV. Na potpuno je novom razini u usporedbi s usmenom predajom. 97 00:06:17,471 --> 00:06:19,771 Pa nisam baš... 98 00:06:23,341 --> 00:06:24,341 halo 99 00:06:25,181 --> 00:06:28,511 - Oprostite. Oprostite, savjetniče. - Oh, da. 100 00:06:29,451 --> 00:06:30,651 Cijenim ponudu, 101 00:06:31,851 --> 00:06:34,551 ali bojim se da ću morati proći. 102 00:06:43,861 --> 00:06:45,601 ("Od kolega do rivala, Han Yi Jin protiv Yu Ji Ana.") 103 00:06:45,661 --> 00:06:48,031 ("Tko će biti nagrađen u Nagrada za najboljeg novog izvođača večeras?") 104 00:06:52,671 --> 00:06:53,941 Čeljust će ti otpasti. 105 00:06:54,471 --> 00:06:55,841 Koliko žvakaćih guma žvačete? 106 00:06:56,411 --> 00:06:58,141 Koji drugi izbor imam moram smanjiti natečenost? 107 00:06:58,741 --> 00:06:59,881 Mislite da svatko može postati zvijezda? 108 00:07:00,611 --> 00:07:02,081 Sve je to dio samoodržanja. 109 00:07:02,411 --> 00:07:04,151 Ne znaš što biti profesionalac je? 110 00:07:05,481 --> 00:07:07,021 hej 111 00:07:08,891 --> 00:07:10,891 Što je to? Ti zadrži krišom me gleda... 112 00:07:10,961 --> 00:07:12,561 kao štene koje treba van. 113 00:07:12,831 --> 00:07:15,631 - Što je? - Pa, prije nego što odemo, 114 00:07:16,401 --> 00:07:18,261 nazvao je CEO. 115 00:07:18,701 --> 00:07:19,701 CEO Kim? Što s njim? 116 00:07:21,001 --> 00:07:23,501 Pa, nisam siguran kako Trebao bih ti reći ovo... 117 00:07:23,571 --> 00:07:24,701 Što je? 118 00:07:26,341 --> 00:07:29,341 Hej, prije nego što ti kažem, može slažemo se oko tri stvari? 119 00:07:30,511 --> 00:07:32,411 Prvo, nema ljutnje. 120 00:07:32,911 --> 00:07:36,681 Drugo, bez vikanja. I treće, bez psovanja. 121 00:07:37,081 --> 00:07:39,851 Ako možete obećati ja to, onda ću ti reći. 122 00:07:42,921 --> 00:07:44,691 Obećavam, u redu? 123 00:07:48,191 --> 00:07:49,191 Dakle, znate... 124 00:07:53,171 --> 00:07:55,471 Kakvo je to sranje? 125 00:07:58,071 --> 00:08:00,741 (Yu Star) 126 00:08:01,641 --> 00:08:02,741 Samo odgovori na poziv. 127 00:08:03,081 --> 00:08:05,681 Što? Odgovoriti tako da me mogu prožvakati? 128 00:08:06,011 --> 00:08:08,351 Bolje je nego dobiti psovao ti u lice. 129 00:08:08,611 --> 00:08:10,821 Vikanje na to telefon je bolji, zar ne? 130 00:08:10,881 --> 00:08:12,721 Morate održavati imidž kao izvršni direktor. 131 00:08:15,151 --> 00:08:16,891 Prokletstvo, to je neobično uvjerljivo. 132 00:08:17,421 --> 00:08:19,631 (J.An Entertainment) 133 00:08:21,931 --> 00:08:25,201 - Hej, Yu Star. sta ima - Zašto je red tako zbrkan? 134 00:08:25,531 --> 00:08:27,571 Zašto sam zakazan prije Han Yi Jina? Zašto? 135 00:08:28,801 --> 00:08:30,201 Ji An. 136 00:08:30,801 --> 00:08:33,471 Smiri se i slušaj me, u redu? 137 00:08:34,111 --> 00:08:37,341 Organizatori su postavili raspored i upravo nas je obavijestio. 138 00:08:37,411 --> 00:08:39,011 Što sam trebao učiniti? 139 00:08:39,351 --> 00:08:41,111 Pa su ti rekli da skočiš, i pitao si koliko visoko? 140 00:08:41,181 --> 00:08:44,051 Kao neki pas lutalica koji se prevrće i pokazuje trbuh? Tek tako? 141 00:08:44,251 --> 00:08:46,191 Hej, moraju li ti usta biti tako gadna? 142 00:08:46,691 --> 00:08:48,121 Mislite li da je ovo kao promjena postave... 143 00:08:48,191 --> 00:08:49,191 za glazbeni show djevojačke grupe? 144 00:08:49,661 --> 00:08:52,261 Ovo je prestižno filmskog festivala u zemlji. 145 00:08:52,321 --> 00:08:53,391 Kad nešto odluče, 146 00:08:53,461 --> 00:08:55,861 kako izvršni direktor a mala agencija to promijeniti? 147 00:08:56,201 --> 00:08:58,101 Ako dižem buku pokušavajući to promijeniti, 148 00:08:58,161 --> 00:09:00,501 Dobit ću na industriji loša strana, znaš? 149 00:09:00,571 --> 00:09:01,731 Osim toga, ljudi već govore da si... 150 00:09:03,601 --> 00:09:07,641 Tu su već bijesan glasine o tome da si nepristojan, 151 00:09:07,811 --> 00:09:09,611 tako da ne trebamo dolijevati ulje na vatru. 152 00:09:09,941 --> 00:09:12,581 - Samo mislim na tebe. - glavni direktor. 153 00:09:13,681 --> 00:09:15,451 Zar ne čuješ taj zvuk? 154 00:09:15,811 --> 00:09:17,881 Zašto? Kakav zvuk? 155 00:09:18,321 --> 00:09:20,121 Zvuk mog reputation take a nosedive. 156 00:09:21,021 --> 00:09:23,321 Ne znaš koji plasman a red znači u ovom poslu? 157 00:09:23,761 --> 00:09:27,361 Stavljanje mene ispred Han Yi Jina znači da je bolje rangirana od mene. 158 00:09:27,561 --> 00:09:31,031 I želiš da samo prihvatiti to pred svima? 159 00:09:31,101 --> 00:09:32,101 Jesi li lud? 160 00:09:32,431 --> 00:09:34,831 Čak i kao idol, bio sam uvijek u središnjoj poziciji. 161 00:09:35,031 --> 00:09:37,801 Hej, pa što? Sada su se stvari promijenile. 162 00:09:40,511 --> 00:09:42,881 Što se promijenilo? 163 00:09:43,181 --> 00:09:44,781 (Kim Jun Sik) 164 00:09:47,811 --> 00:09:48,981 Ono što mislim je... 165 00:09:50,651 --> 00:09:52,151 da je već odlučeno. 166 00:09:52,581 --> 00:09:55,651 - Zažmiri ovaj put... - I? 167 00:09:55,921 --> 00:09:58,791 Ne možeš to popraviti. Je li to to? 168 00:09:59,391 --> 00:10:01,191 Nije da ne mogu... 169 00:10:01,491 --> 00:10:03,401 Pokušavam reći da je iznad mojih mogućnosti. 170 00:10:05,501 --> 00:10:06,501 Fino. 171 00:10:06,831 --> 00:10:09,841 - Ako ti ne možeš, onda ću ja. - Učiniti što? 172 00:10:10,341 --> 00:10:12,071 Hej, hej, Ji An. Hej, Yu Star. 173 00:10:12,341 --> 00:10:16,681 Nemoj to činiti, u redu? nemoj bilo što, čuješ li? Hej, Ji An. 174 00:10:19,881 --> 00:10:22,111 Kakva ludnica štos hoće li izvesti? 175 00:10:31,961 --> 00:10:32,961 Zabiti se u njih. 176 00:10:33,991 --> 00:10:36,401 - Što? - Rekao sam, zabij se u njih. 177 00:10:36,801 --> 00:10:39,061 Gospođo, ne mislite valjda ozbiljno? 178 00:10:40,631 --> 00:10:41,631 Točno, ti si ozbiljan. 179 00:10:50,911 --> 00:10:53,081 Vaš nastup u vašem zadnji film je bio predivan. 180 00:10:53,751 --> 00:10:56,181 Baš mi se sviđa koliko je živa tvoja gluma. 181 00:10:56,781 --> 00:10:59,021 Stvarno se osjeća lik je živ. 182 00:11:00,551 --> 00:11:02,961 To je samo zato što sam naučio promatrajući vas, gospođo. 183 00:11:04,161 --> 00:11:05,721 Slušaj kako si slatka. 184 00:11:09,461 --> 00:11:10,461 Han Yi Jin. 185 00:11:11,201 --> 00:11:12,261 Žao mi je, ali morat ćemo... 186 00:11:12,331 --> 00:11:13,671 da vas zamolim da zamijenite mjesta u postavi. 187 00:11:17,471 --> 00:11:18,571 Nitko nije teško ozlijeđen, 188 00:11:19,001 --> 00:11:20,641 ali samo moraju napraviti brzo zaustavljanje u bolnici. 189 00:11:21,111 --> 00:11:22,271 Ispričavamo se i pitamo za vaše razumijevanje. 190 00:11:30,851 --> 00:11:32,021 Moj danas je naš... 191 00:11:32,081 --> 00:11:33,091 tako si lijepa 192 00:11:34,021 --> 00:11:36,121 - Molim te, gledaj ovuda. - To je bio Han Yi Jin... 193 00:11:36,191 --> 00:11:37,691 koji je cementira mjesto kao prava glumica. 194 00:11:38,221 --> 00:11:40,061 Njezina izvanredna gluma također zaradio nominaciju... 195 00:11:40,131 --> 00:11:41,231 za nagradu za najboljeg novog umjetnika. 196 00:11:51,141 --> 00:11:52,141 Vau. 197 00:11:54,811 --> 00:11:58,281 I Yu Ji An ju je konačno napravio veliki ulaz na crveni tepih. 198 00:11:58,811 --> 00:12:00,711 Kao i uvijek, ona je apsolutno zapanjujuća. 199 00:12:01,381 --> 00:12:03,621 Čuli smo da je bila u autu nesreća na putu ovamo, 200 00:12:03,681 --> 00:12:04,851 pa se nadamo da je dobro. 201 00:12:12,261 --> 00:12:14,561 - Pogledaj ovamo, molim te. - Ovamo. 202 00:12:15,891 --> 00:12:17,961 Što ona radi? Zašto je ona samo stoji i ne miče se? 203 00:12:18,601 --> 00:12:20,201 Ići ću kad i ti. 204 00:12:24,871 --> 00:12:28,971 Vau. Izgleda kao da jesu planiraju hodati zajedno. 205 00:12:35,211 --> 00:12:37,881 Njihovo prijateljstvo koje je trajalo od njihovih dana u ženskoj grupi... 206 00:12:38,121 --> 00:12:40,751 doista čini prekrasnu noć. 207 00:12:41,191 --> 00:12:43,791 Što je ovo? Neželjeni prijem? 208 00:12:44,261 --> 00:12:45,721 Nisam mislio da smo tako bliski. 209 00:12:46,361 --> 00:12:48,461 Zamislite to samo kao mala predstava za javnost. 210 00:12:49,091 --> 00:12:50,361 Dobar si u tome, zar ne? 211 00:13:02,111 --> 00:13:03,211 Molimo pogledajte ovdje. 212 00:13:03,411 --> 00:13:05,241 Ji An, možeš li pogledati desno, molim te? 213 00:13:05,311 --> 00:13:08,411 - Molim vas, pogledajte i ovuda. - Možete li nam se vas dvoje nasmiješiti? 214 00:13:16,921 --> 00:13:20,191 Oboje su nominirani za Nagrada za najbolju novu glumicu večeras. 215 00:13:20,591 --> 00:13:23,231 Njihovo prijateljstvo je jako, pa tko pobijedi... 216 00:13:23,431 --> 00:13:26,501 Siguran sam da će oboje biti iskreno navijaju jedno za drugo. 217 00:13:27,231 --> 00:13:30,071 Najbolji prijatelji i prijateljski suparnici. 218 00:13:30,141 --> 00:13:32,841 Takav odnos je zaista zavidan. 219 00:13:33,171 --> 00:13:36,911 A kad smo već kod nominiranih, evo sada dolazi još jedan, Kwon Hyun Jin. 220 00:13:36,981 --> 00:13:38,681 - Bože, ledeno je. - Dobrodošli. 221 00:13:38,741 --> 00:13:40,481 ja sam gladan Nahrani me. Hrana. 222 00:13:41,351 --> 00:13:44,381 Bože. Pogledajte što je mačka uvukla. 223 00:13:44,951 --> 00:13:46,081 Nahrani me. 224 00:13:47,791 --> 00:13:49,251 Tako sam gladna. Tako gladan. 225 00:13:51,791 --> 00:13:52,820 Tako hladno. 226 00:13:52,821 --> 00:13:56,800 Dalje, da vidimo nominacija za glazbene nagrade. 227 00:13:56,801 --> 00:13:58,130 Pogledajmo prvog kandidata. 228 00:13:58,131 --> 00:14:01,401 Čovječe, stvarno bi trebao pojesti pravi obrok s vremena na vrijeme. 229 00:14:01,901 --> 00:14:03,171 Voljela bih da mogu. 230 00:14:03,371 --> 00:14:06,071 Ali i sat mog vremena je daleko vrijedno za bacanje na jedan obrok. 231 00:14:06,441 --> 00:14:10,881 - Znaš koliko naplaćujem po satu. - Oh, dobro mi je poznato... 232 00:14:11,311 --> 00:14:13,211 da ćeš osvojiti zlato medalja za odvratnost. 233 00:14:13,751 --> 00:14:16,721 - Hej... - Tiho. Gledam ovo. 234 00:14:16,981 --> 00:14:18,781 Ti si započeo. 235 00:14:18,851 --> 00:14:21,291 Sada, idemo na našu sljedeću nominaciju. 236 00:14:21,521 --> 00:14:24,121 Zašto je tip koji samo gleda gledanje pornografije dodjele nagrada? 237 00:14:24,461 --> 00:14:28,031 Hej, moja omiljena zvijezda je gore za nagradu za najboljeg novog umjetnika. 238 00:14:28,261 --> 00:14:31,561 Kao navijač, moram sudjelovati ovog veličanstvenog trenutka. 239 00:14:32,601 --> 00:14:35,771 - O čemu ti pričaš? WHO? - Što misliš tko? Yu Ji An? 240 00:14:36,541 --> 00:14:39,201 Čak sam bio i Klub navijača Predsjednik u jednom trenutku. 241 00:14:40,671 --> 00:14:42,211 Imao si gomilu takvih "ona". 242 00:14:42,271 --> 00:14:44,281 Ako mislite da je nečiji čak i malo lijepa, 243 00:14:44,681 --> 00:14:46,951 za koji se prijavljuješ svoje klubove obožavatelja odmah. 244 00:14:48,711 --> 00:14:52,021 Zašto uvijek moraš lajkati... 245 00:14:52,651 --> 00:14:55,821 Hej, što nije u redu s mojim Ji An? 246 00:14:57,391 --> 00:15:00,931 Oh, točno. Jer ona je suparnica tvoje simpatije? 247 00:15:00,991 --> 00:15:02,891 Kakva simpatija? Ne, nije tako. 248 00:15:02,961 --> 00:15:06,871 - Hej, izađi već jednom s njom. - Rekao sam ne. 249 00:15:07,671 --> 00:15:09,431 Hoćeš li da te tužim za širenje lažnih glasina? 250 00:15:09,741 --> 00:15:11,471 - Stvarno nije istina? - Ne. 251 00:15:12,671 --> 00:15:14,171 To je smiješno... 252 00:15:15,011 --> 00:15:18,581 Prvo, pogledajmo nominacije za nagradu za najbolju novu glumicu. 253 00:15:20,651 --> 00:15:22,610 Lažeš, zar ne? Prometna nesreća? 254 00:15:22,611 --> 00:15:24,920 Prvi nominirani je... 255 00:15:24,921 --> 00:15:26,621 Je li vaša sumnjičava priroda neizlječiva? 256 00:15:27,221 --> 00:15:29,220 Kako se još niste izliječili? 257 00:15:29,221 --> 00:15:30,620 Njena uloga je bila ubojica... 258 00:15:30,621 --> 00:15:32,491 Sve je to zahvaljujući vašem patološkom laganju. 259 00:15:33,591 --> 00:15:35,231 Bio si ovakav kada i ti si bio idol. 260 00:15:35,661 --> 00:15:38,101 Kad god je bilo nastup koji nisi htio napraviti, 261 00:15:38,161 --> 00:15:40,231 cvilili biste da ste bolesni ili umorni. 262 00:15:40,631 --> 00:15:41,701 A ti bi samo pobjegao. 263 00:15:42,471 --> 00:15:43,941 Zahvaljujući tebi, mi ostali smo patili. 264 00:15:44,471 --> 00:15:48,171 Ako to nazoveš patnjom, onda sam sigurno iskrvario. 265 00:15:50,081 --> 00:15:52,881 Dok ste vi imali samo 1 koncert i 1 vježba, 266 00:15:53,451 --> 00:15:55,010 Spavao sam četiri sata dnevno, 267 00:15:55,011 --> 00:15:56,581 trčanje od varijetea do događaja. 268 00:15:57,481 --> 00:15:59,281 Zahvaljujući tome naša grupa je postala poznata... 269 00:15:59,821 --> 00:16:02,391 čak sam i podijelio novac radio sam do smrti s tobom. 270 00:16:03,521 --> 00:16:06,491 Zato su se javili naši navijači ja "anđeo milosrđa," 271 00:16:06,961 --> 00:16:08,591 a vi ste bili "paraziti". 272 00:16:09,591 --> 00:16:12,100 Sljedeći nominirani je... 273 00:16:12,101 --> 00:16:13,230 Zbog tih komentara mržnje, 274 00:16:13,231 --> 00:16:15,900 Yu Ju je čak bio hospitaliziran zbog depresije. 275 00:16:15,901 --> 00:16:17,240 Zbog kritične greške... 276 00:16:17,241 --> 00:16:18,671 I kao da to nije bilo dovoljno, 277 00:16:18,741 --> 00:16:20,841 ti si sebično otišao i naša se grupa raspala. 278 00:16:20,911 --> 00:16:22,471 To samo znači da je bila slaba. 279 00:16:24,341 --> 00:16:26,581 - Što? Slabo? - Pojačalo se... 280 00:16:27,051 --> 00:16:28,481 Razjasnimo činjenice. 281 00:16:29,651 --> 00:16:31,351 Zašto sam ja kriv za raspuštanje grupe? 282 00:16:31,781 --> 00:16:32,851 Pitaš jer ne znaš? 283 00:16:34,021 --> 00:16:35,090 Čim si postao popularan, 284 00:16:35,091 --> 00:16:37,921 - odbacio si nas i otišao sam. - Zato... 285 00:16:38,761 --> 00:16:41,561 Grupa koja se samo raspada jer jedan član odlazi... 286 00:16:42,861 --> 00:16:45,061 Ne znači li to samo vas bili beznadno nesposobni? 287 00:16:46,571 --> 00:16:47,670 U prošlosti... 288 00:16:47,671 --> 00:16:51,141 Zašto bih se osjećao odgovornim ili oprostite zbog vaše nesposobnosti? 289 00:16:51,971 --> 00:16:53,271 U ovom natjecateljskom svijetu. 290 00:16:56,741 --> 00:16:58,680 - Imaš pravo. - Stvarno je... 291 00:16:58,681 --> 00:17:01,050 - To je istina. - Tko god dobije nagradu... 292 00:17:01,051 --> 00:17:03,221 Činjenica da smo bili bačeni u stranu čim si otišao... 293 00:17:04,381 --> 00:17:06,021 mora biti zato što smo bili nesposobni. 294 00:17:07,591 --> 00:17:08,591 U redu, sljedeće, imamo prezentaciju... 295 00:17:08,651 --> 00:17:11,761 - nagrade za najbolju novu glumicu. - Ali... 296 00:17:11,991 --> 00:17:14,091 Predstavljanje je prošlogodišnje pobjednik, - Zar nisi znatiželjan? 297 00:17:14,331 --> 00:17:16,431 - Park Hyo Jin. - O čemu? 298 00:17:16,501 --> 00:17:17,501 Poželimo joj dobrodošlicu na pozornicu. 299 00:17:19,661 --> 00:17:21,471 (Korejska filmska nagrada, nagrada za najbolju novu glumicu) 300 00:17:23,841 --> 00:17:25,841 Sad kad su se stvari promijenile, - Bok. 301 00:17:26,641 --> 00:17:29,910 - Tko je nesposoban? - Stvarno sam zahvalan... 302 00:17:29,911 --> 00:17:31,480 Kad smo mi bili idoli, ti bili su nevjerojatan centar... 303 00:17:31,481 --> 00:17:33,411 a ja sam bio patetični nitko. 304 00:17:34,151 --> 00:17:36,781 - Ali sad kad smo glumci? - Mislim... 305 00:17:37,251 --> 00:17:39,481 - Tko je centar? - 32. dodjela Korejskih filmskih nagrada. 306 00:17:39,551 --> 00:17:41,921 - A tko je nitko? - Nagrada za najbolju novu glumicu je... 307 00:17:46,391 --> 00:17:48,561 odlazak u Han Yi Jin za "I Was Wrong." 308 00:17:49,731 --> 00:17:50,831 svaka čast 309 00:17:51,231 --> 00:17:54,570 Han Yi Jin igrao je ulogu Kim Seon Hwa, 310 00:17:54,571 --> 00:17:56,870 opaki lik u "Bio sam u krivu," 311 00:17:56,871 --> 00:18:00,011 koja izdaje svoje voljene. 312 00:18:00,211 --> 00:18:02,141 S delikatnom izvedbom... 313 00:18:02,211 --> 00:18:04,941 koji je zarobio Kim Seona Hwain rast kroz njene suze, 314 00:18:05,011 --> 00:18:07,811 bila je pohvaljena za udvostručenje šarm lika. 315 00:18:11,781 --> 00:18:14,691 Zašto Han Yi Jin, a ne ja? 316 00:18:15,191 --> 00:18:16,221 ja... 317 00:18:16,721 --> 00:18:20,161 Tako sam se trudio. 318 00:18:23,901 --> 00:18:26,901 Radio sam jako, jako naporno. 319 00:18:51,191 --> 00:18:53,431 Danas, a ne koncept "dobacivanja napadaja", 320 00:18:53,691 --> 00:18:55,531 čini se da će za koncept "mraz u svibnju". 321 00:18:55,891 --> 00:18:59,501 Ona plače kao duh iz a narodna priča, puna duboke ogorčenosti. 322 00:19:01,701 --> 00:19:03,801 Mislio sam da možda ako ona osvoji nagradu, 323 00:19:04,171 --> 00:19:06,201 Mogao bih iskoristiti tu priliku dok je ona dobro raspoložena... 324 00:19:06,271 --> 00:19:07,571 da joj umakne obnovu ugovora. 325 00:19:08,141 --> 00:19:11,411 Ali naravno, Han Yi Jin morao biti taj koji će ga osvojiti. 326 00:19:11,911 --> 00:19:16,011 - Vau, sanjao si veliko, šefe. - Što? 327 00:19:16,211 --> 00:19:19,381 Iskreno, da je pobijedila Nagrada za najboljeg novog izvođača danas, 328 00:19:19,481 --> 00:19:22,691 to bi bio dokaz da su organizatori korumpirani. 329 00:19:23,151 --> 00:19:26,021 Ali na temelju ove večeri, čini se poput vrlo poštene dodjele nagrada. 330 00:19:26,291 --> 00:19:27,491 Sad potpuno vjerujem u njih. 331 00:19:27,591 --> 00:19:29,961 Kao njezin menadžer, trebali biste vjerujte i podržavajte... 332 00:19:30,031 --> 00:19:32,160 tvoja zvijezda bez obzira na sve. 333 00:19:32,161 --> 00:19:35,131 Ja znam. Potpuno je podržavam. 334 00:19:35,231 --> 00:19:39,041 Ali poštenje... Pa, to je a sasvim druga stvar, znaš? 335 00:19:42,271 --> 00:19:44,941 Ali stvarno, trebamo li motati se ovdje? 336 00:19:45,281 --> 00:19:48,951 Nije li bolje skinuti se prije budemo uhvaćeni u padavine? 337 00:19:51,181 --> 00:19:52,951 "Zar nije bolje?" To je neformalno, mali. 338 00:19:54,191 --> 00:19:55,391 Zar ne vidiš da vani pada kiša? 339 00:19:56,251 --> 00:19:58,991 Znaš da ona poludi ako mi ostavi je na miru kad pada kiša. 340 00:20:02,291 --> 00:20:03,301 hej 341 00:20:03,931 --> 00:20:06,100 Sačekajmo da prestane, pa tražimo... 342 00:20:06,101 --> 00:20:08,171 - prilika za bijeg. kužiš - U redu. 343 00:20:11,271 --> 00:20:13,171 Oh, vani si. 344 00:20:14,311 --> 00:20:15,641 jesi dobro 345 00:20:19,011 --> 00:20:20,211 ja sam gladan 346 00:20:42,001 --> 00:20:44,501 Evo nas opet. 347 00:21:08,991 --> 00:21:12,201 Nije puno, ali uživajte. 348 00:21:13,101 --> 00:21:14,171 - Ovo je tona hrane. - U redu. 349 00:21:15,001 --> 00:21:16,331 Zar stvarno nećeš jesti? 350 00:21:16,971 --> 00:21:18,901 Trebao bi jesti samo za sebe od srca na ovakav dan. 351 00:21:19,171 --> 00:21:20,511 Točno, točno, točno. 352 00:21:20,571 --> 00:21:23,371 Već nisam osvojio nagradu. Hoćeš da se i ja udebljam? 353 00:21:27,551 --> 00:21:30,781 Ovo je gozba za vas dvoje, pa uživajte. 354 00:21:31,481 --> 00:21:33,891 U redu. 355 00:21:34,991 --> 00:21:38,421 Hvala. Ali ozbiljno, kako trebamo li sve ovo pojesti? 356 00:21:39,921 --> 00:21:42,961 - Dolazim u formu. - Začepi. 357 00:21:43,431 --> 00:21:44,801 Samo slušaj dok jedeš. 358 00:21:46,331 --> 00:21:48,471 Samo me nešto jako zanima. 359 00:21:49,101 --> 00:21:50,301 I želim da vas dvoje budete iskreni. 360 00:21:51,541 --> 00:21:53,571 Moraš mi reći apsolutnu istinu. 361 00:21:54,411 --> 00:21:55,411 - O čemu? - O čemu? 362 00:21:56,671 --> 00:21:57,881 Moja gluma... 363 00:22:00,611 --> 00:22:02,111 Je li gori od Han Yi Jina? 364 00:22:06,481 --> 00:22:08,891 Jednostavno se ne mogu zamisliti oko toga. 365 00:22:09,991 --> 00:22:11,561 Ideja da nisam tako dobra kao ona? 366 00:22:13,891 --> 00:22:14,961 međutim... 367 00:22:16,531 --> 00:22:18,130 Plakanje u ovoj situaciji je... 368 00:22:18,131 --> 00:22:20,061 - što rade amateri. - Upravo tako. 369 00:22:20,131 --> 00:22:22,131 Pa ću analizirati ovo kao profesionalac. 370 00:22:22,471 --> 00:22:24,201 Današnji rezultati ocjenjivanja. 371 00:22:27,341 --> 00:22:30,111 Hej, što pričaš o? Nisi gori od nje. 372 00:22:30,481 --> 00:22:32,141 Sve je to samo sreća. Čista sreća. 373 00:22:32,541 --> 00:22:35,981 - Nagrade su ionako 80 posto sreće. - Tako je. 374 00:22:41,421 --> 00:22:45,291 Gle, iskreno, svi imaju drugačija reakcija na glumu. 375 00:22:45,491 --> 00:22:48,031 Cijela ideja o objektivno prosuditi nešto... 376 00:22:48,091 --> 00:22:49,391 tako subjektivna je šala. 377 00:22:49,891 --> 00:22:51,561 - Zar ne? - Totalno. 378 00:22:52,031 --> 00:22:54,331 iz moje perspektive, tvoja gluma je bila puno bolja. 379 00:22:56,771 --> 00:22:59,341 Oh, prestani lagati. 380 00:22:59,401 --> 00:23:00,511 - Ozbiljan sam. - Ozbiljan sam. 381 00:23:02,771 --> 00:23:06,141 Ne, nemoj biti takav. ja pitam da budeš potpuno iskren. 382 00:23:06,341 --> 00:23:08,111 To je jedini način na koji ću se moći poboljšati. 383 00:23:08,411 --> 00:23:10,451 - Istina je. - Istina je. 384 00:23:11,481 --> 00:23:13,791 Ako vas dvoje nastavite lagati, ja ću ozbiljno će se naljutiti. 385 00:23:13,991 --> 00:23:16,521 Što? Ne lažemo. 386 00:23:17,421 --> 00:23:18,461 ozbiljno... 387 00:23:19,291 --> 00:23:20,631 Mogu li biti iskrena? 388 00:23:24,431 --> 00:23:26,331 Dakle, lagao si cijelo vrijeme. 389 00:23:29,801 --> 00:23:30,801 Nastavi. 390 00:23:31,101 --> 00:23:33,471 Reci mi što stvarno, iskreno misliš. 391 00:23:34,971 --> 00:23:36,041 Dobro... 392 00:23:36,811 --> 00:23:39,381 Iz osjećaja dužnosti vašeg upravitelja, 393 00:23:39,441 --> 00:23:40,981 Analizirao sam tvoju glumu. 394 00:23:41,811 --> 00:23:44,021 Nije da si loš glumac, ali... 395 00:23:44,081 --> 00:23:46,121 kako da ovo izrazim? Nedostaje mu duša. 396 00:23:48,391 --> 00:23:50,921 Duša? 397 00:23:51,261 --> 00:23:52,560 Kao, smiješ se kad rečeno ti je da se smiješ... 398 00:23:52,561 --> 00:23:54,061 i plači kad ti se kaže da plačeš. 399 00:23:54,591 --> 00:23:58,961 Ne osjećam nikakvo razumijevanje ili uživljavanje u lik. 400 00:24:00,901 --> 00:24:03,031 Je li ti tako izgledalo? 401 00:24:04,241 --> 00:24:08,441 - Vidite tko je kritičar. - Ne, ne bih išao tako daleko. 402 00:24:08,711 --> 00:24:11,041 Ali onda sam pomislio zašto bi to moglo biti. 403 00:24:11,181 --> 00:24:15,951 Mislim da bi moglo biti jer ti nedostaje empatije. 404 00:24:17,821 --> 00:24:21,091 Nedostatak empatije? 405 00:24:21,921 --> 00:24:25,061 Well, you don't really consider other people's perspectives. 406 00:24:25,221 --> 00:24:28,691 You tend to be a bit selfish and self-centered, don't you? 407 00:24:28,891 --> 00:24:30,461 A što je gluma? 408 00:24:30,801 --> 00:24:34,671 It's about expressing another person's life and emotions. 409 00:24:35,001 --> 00:24:37,871 To je nekome teško poput tebe. ne misliš li 410 00:24:49,181 --> 00:24:50,181 Ostalo možeš uzeti. 411 00:24:56,121 --> 00:24:57,121 Pojesti. 412 00:25:05,101 --> 00:25:06,101 Oh, čovječe. 413 00:25:07,031 --> 00:25:08,571 Hey, it's a good thing the rain stopped. 414 00:25:09,331 --> 00:25:10,601 If it hadn't, you and I... 415 00:25:10,671 --> 00:25:13,001 would have died a glorious death by food torture here today. 416 00:25:13,811 --> 00:25:15,170 - gospodine. - Da? 417 00:25:15,171 --> 00:25:16,671 Do you know a good place for antacids? 418 00:25:17,011 --> 00:25:18,411 - Antacidi? - da 419 00:25:18,641 --> 00:25:19,641 - Hej, Do Hoon. - Da? 420 00:25:19,642 --> 00:25:21,411 Trči, trči, trči. 421 00:25:21,881 --> 00:25:23,151 Trčanje je najbolje za probavne smetnje, budalo. Trčanje. 422 00:25:23,281 --> 00:25:25,251 - To neće uspjeti. - Trči, trči. Idemo. 423 00:25:26,281 --> 00:25:27,451 Zašto mi to radiš? 424 00:25:28,391 --> 00:25:29,391 o cemu pricas 425 00:25:30,091 --> 00:25:31,661 Što sam ja tebi mama? 426 00:25:32,621 --> 00:25:33,621 Ye Rin. 427 00:25:34,031 --> 00:25:35,831 All you ever think about is my sister. 428 00:25:36,691 --> 00:25:38,761 Što je sa mnom? Potrošio sam my life worrying about you... 429 00:25:38,831 --> 00:25:39,861 because I felt sorry for you. 430 00:25:40,531 --> 00:25:41,601 Neću li i ja biti povrijeđen? 431 00:25:42,131 --> 00:25:43,841 - Jesam li od čelika? - A što je gluma? 432 00:25:44,171 --> 00:25:48,071 It's about expressing another person's life and emotions. 433 00:25:48,311 --> 00:25:50,611 That's hard for someone like you. 434 00:25:55,751 --> 00:25:58,551 pokušat ću. Spremno, akcija. 435 00:25:59,951 --> 00:26:00,991 Čak i mama... 436 00:26:09,661 --> 00:26:11,301 Dječji sok kakav žele i mame. 437 00:26:11,361 --> 00:26:13,731 A nutritious after-school snack, Juicy Juicy. 438 00:26:16,401 --> 00:26:18,371 Dječji sok kakav žele i mame. 439 00:26:18,971 --> 00:26:21,741 A nutritious after-school snack, Juicy Juicy. 440 00:26:22,571 --> 00:26:24,981 Rez. To je bilo izvrsno. 441 00:26:31,081 --> 00:26:32,081 Ji An. 442 00:26:33,451 --> 00:26:34,451 Zašto ste to učinili? 443 00:26:35,591 --> 00:26:39,121 Što te briga ako ona zaboravi svoje rečenice? 444 00:26:40,121 --> 00:26:44,001 But they said you're supposed pomoći prijatelju u nevolji. 445 00:26:44,431 --> 00:26:47,101 Tko je to rekao? Kakav idiot? 446 00:26:48,031 --> 00:26:51,441 Njezina pogreška bila je tvoja prilika. 447 00:26:51,971 --> 00:26:55,171 Zašto? Zašto bi nešto tako glupo, zašto? 448 00:27:04,881 --> 00:27:05,881 Pogledaj me. 449 00:27:07,521 --> 00:27:10,291 Želiš li se vratiti u sirotište? 450 00:27:17,131 --> 00:27:21,231 Ne želim živjeti odvojeno od tebe više, Ji An. 451 00:27:23,271 --> 00:27:24,271 Da bi se to dogodilo... 452 00:27:25,841 --> 00:27:27,371 Moraš me slušati, zar ne? 453 00:27:28,841 --> 00:27:29,841 Ji An. 454 00:27:30,581 --> 00:27:32,111 Nikad ne smijete... 455 00:27:34,181 --> 00:27:37,321 biti osoba koja mora biti dobar prema drugima. 456 00:27:38,851 --> 00:27:41,091 Trebaš biti netko koji ne mora biti dobar. 457 00:27:43,351 --> 00:27:44,361 Ako se tako ponašaš, 458 00:27:46,361 --> 00:27:49,561 svijet će ti biti lijep... 459 00:27:51,631 --> 00:27:52,701 i dobro postupati s tobom. 460 00:27:54,201 --> 00:27:55,201 razumiješ? 461 00:28:12,681 --> 00:28:13,751 dar. 462 00:28:17,261 --> 00:28:19,461 Hvala vam puno na ranijem. 463 00:28:30,901 --> 00:28:33,801 Mičite se. ja ti kažem da mi nestane s očiju. 464 00:28:35,371 --> 00:28:36,471 nije to to 465 00:28:37,311 --> 00:28:38,441 Ta emocija tamo... 466 00:28:39,081 --> 00:28:40,081 Što s tim? 467 00:28:40,681 --> 00:28:44,421 Upute za pozornicu kažu da vičete od bijesa. 468 00:28:45,081 --> 00:28:46,951 Ali kakva emocija misliš li da je to? 469 00:28:48,451 --> 00:28:50,351 Kaže čovjeku kojeg voli da se gubi, 470 00:28:50,491 --> 00:28:51,921 ali duboko u sebi, ona želi njega da ostane i drži je. 471 00:28:52,061 --> 00:28:54,591 To je ono očajno osjećajući se ispod svega. 472 00:28:55,091 --> 00:28:56,291 Ne radi se samo o vrišteći bez glave. 473 00:28:59,461 --> 00:29:01,571 (Ne samo vrištanje) 474 00:29:02,971 --> 00:29:04,401 Ne razumiješ kakav je to osjećaj, zar ne? 475 00:29:07,071 --> 00:29:09,541 Zato se tvoja gluma ne popravlja. 476 00:29:13,441 --> 00:29:14,581 Napravimo kratku pauzu. 477 00:29:22,391 --> 00:29:24,021 Oziru te, zar ne? 478 00:29:25,121 --> 00:29:27,121 Znao sam da si član udruge loša strana, ali raditi to tako otvoreno... 479 00:29:27,991 --> 00:29:29,791 Kako ljudi mogu biti tako sitni? Ozbiljno. 480 00:29:30,761 --> 00:29:34,471 Ljubomora nižih ljudi je pravedna nešto što veliki moraju podnijeti. 481 00:29:35,171 --> 00:29:36,801 Pusti ih. Zapravo je pomalo zabavno. 482 00:29:38,441 --> 00:29:39,501 Danas je dan za besplatne konzultacije, zar ne? 483 00:29:39,971 --> 00:29:42,771 - Lee Young Ji je na rasporedu u 14:00. - Oh, da. 484 00:29:43,271 --> 00:29:44,281 gospodine. 485 00:29:45,611 --> 00:29:48,051 Trebamo li poslati buket Yi Jinu? 486 00:29:48,981 --> 00:29:51,981 Ona je VIP u našoj klinici. mi treba joj barem čestitati. 487 00:29:52,521 --> 00:29:54,221 Nagrada za najboljeg novog izvođača. 488 00:30:03,461 --> 00:30:05,461 {\an8}(Cha Eun Hwan) 489 00:30:11,471 --> 00:30:13,371 {\an8}(savjetnik Cha Eun Hwan) 490 00:30:16,671 --> 00:30:18,081 Jučer sam uživao u dodjeli nagrada. 491 00:30:18,541 --> 00:30:19,541 Čestitamo na nagradi za najboljeg novog umjetnika. 492 00:30:20,141 --> 00:30:21,151 Hvala. 493 00:30:21,481 --> 00:30:23,611 Htio sam te čuti čestitaj mi više nego ikome. 494 00:30:27,821 --> 00:30:28,951 počastit ću te nečim velika za slavlje. 495 00:30:29,421 --> 00:30:30,451 kad si slobodan 496 00:30:32,161 --> 00:30:34,431 ovdje si? Trenutak, molim. 497 00:30:43,031 --> 00:30:45,301 Što? dolaziš ovamo? 498 00:30:45,801 --> 00:30:46,801 Prebacio sam se. 499 00:30:47,311 --> 00:30:49,641 Redatelj me stalno molio dođi kako bi mogla pokazati svoje vještine. 500 00:30:49,971 --> 00:30:50,981 Stvarno si uspio. 501 00:30:51,411 --> 00:30:53,441 Ovdje samo direktor radi s najboljima od najboljih. 502 00:30:56,011 --> 00:30:57,011 Jeste li plakali jučer? 503 00:30:59,051 --> 00:31:00,921 Mi? Zašto? 504 00:31:03,921 --> 00:31:05,621 Jer ti je smetalo što sam ja osvojio nagradu umjesto tebe? 505 00:31:07,561 --> 00:31:08,691 Nisam se uzrujala. 506 00:31:11,501 --> 00:31:13,901 Lice mi je samo podbuhlo. jeo sam ramen. 507 00:31:15,801 --> 00:31:17,601 Vas? Djevojka koja neće čak i progutati vlastitu pljuvačku... 508 00:31:17,671 --> 00:31:19,101 nakon 18 sati kako biste izbjegli debljanje? 509 00:31:22,141 --> 00:31:23,141 Bio je to samo jedan od onih dana. 510 00:31:23,741 --> 00:31:25,081 Dan u kojem samo želite se prepustiti. 511 00:31:25,781 --> 00:31:26,781 Jučer je bio taj dan. 512 00:31:27,411 --> 00:31:29,411 - Znači bio si uzrujan. - Rekao sam da nisam. 513 00:31:32,051 --> 00:31:35,051 Gospođo, rekli su da je auto čeka i da izvoli sići. 514 00:31:36,591 --> 00:31:38,361 Ti si Mi Jeong, zar ne? 515 00:31:40,931 --> 00:31:42,031 Bok, drago mi je vidjeti te. 516 00:31:42,361 --> 00:31:43,491 Dugo se nismo vidjeli. 517 00:31:45,861 --> 00:31:47,031 Radiš za nju? 518 00:31:48,201 --> 00:31:49,601 Morate imati pune ruke posla. 519 00:31:55,671 --> 00:31:58,141 Trebao bi tražiti malo dodatno konturiranje danas. 520 00:31:59,881 --> 00:32:00,881 Lice ti je okruglo kao mjesec. 521 00:32:02,351 --> 00:32:03,351 Nevjerojatno! 522 00:32:10,251 --> 00:32:13,291 Je li moje lice stvarno tako podbuhlo? prokletstvo 523 00:32:15,161 --> 00:32:18,061 hej Skoro sam izgubio gledajući jučerašnja ceremonija dodjele nagrada. 524 00:32:18,761 --> 00:32:19,761 O čemu? 525 00:32:19,831 --> 00:32:23,371 Bilo da se radi o klasi, izgledu ili popularnosti, 526 00:32:23,471 --> 00:32:26,271 kako bi Han Yi Jin mogao osvojiti ti? Ima li to smisla? 527 00:32:27,911 --> 00:32:30,841 Valjda su suci mislili drugačije. 528 00:32:31,441 --> 00:32:32,841 Pogledaj kako si naivan. 529 00:32:33,411 --> 00:32:34,481 Za sve postoji razlog, znate. 530 00:32:35,011 --> 00:32:37,421 razlog? Koji razlog? 531 00:32:42,121 --> 00:32:44,991 Direktor Yoon, koji je bio jedan od sudaca, i Han Yi Jin... 532 00:32:45,661 --> 00:32:46,821 Nešto im se događa. 533 00:32:48,491 --> 00:32:49,491 hej 534 00:32:50,691 --> 00:32:51,861 Poznajete li Yi Jin? 535 00:32:52,501 --> 00:32:53,501 Da? 536 00:32:54,731 --> 00:32:56,201 Ne bih rekao da je poznajem... 537 00:32:56,671 --> 00:32:57,801 Ali ja je poznajem. 538 00:32:58,641 --> 00:33:00,471 Zato šuti i radi svoj posao. 539 00:33:10,111 --> 00:33:11,281 Jeste li vidjeli odjeću Yu Ji An? 540 00:33:11,751 --> 00:33:13,421 Nosi Erbeni. Zašto nosim Arden? 541 00:33:13,921 --> 00:33:17,151 Pa... Erbeni ne sponzorira bilo koga. 542 00:33:17,421 --> 00:33:18,421 Što me čini... 543 00:33:19,891 --> 00:33:20,891 samo bilo tko? 544 00:33:21,661 --> 00:33:23,431 Nije me briga što je potrebno. 545 00:33:23,491 --> 00:33:26,461 Neka me Erbeni sutra sponzorira. kužiš 546 00:33:27,101 --> 00:33:28,101 Da. 547 00:33:29,601 --> 00:33:30,801 Da, bit ćemo u kontaktu. 548 00:33:32,841 --> 00:33:34,471 Upravo smo se čuli s direktorom Moonom. 549 00:33:35,871 --> 00:33:36,871 Direktor Moon? 550 00:33:39,111 --> 00:33:40,111 Mjesec Gyeong Sik? 551 00:33:40,441 --> 00:33:41,451 Da. 552 00:33:41,681 --> 00:33:42,980 ("Casting Moon Gyeong Sikov novi film") 553 00:33:42,981 --> 00:33:44,181 ("Tko će biti sljedeća Pepeljuga?") 554 00:33:51,021 --> 00:33:54,531 Dakle, direktor Moon je guranje za Han Yi Jin, 555 00:33:54,631 --> 00:33:56,361 ali produkcijska kuća je protiv toga. 556 00:33:56,961 --> 00:33:58,231 Pretpostavljam da joj nedostaje zvijezda. 557 00:33:58,731 --> 00:34:01,031 Proizvodna tvrtka gura naš Yu Ji An, 558 00:34:01,101 --> 00:34:02,531 ali direktor Moon je protiv toga. 559 00:34:02,871 --> 00:34:04,171 Nedostaje joj glumačkih sposobnosti, pretpostavljam. 560 00:34:06,071 --> 00:34:08,571 Obračun između moć zvijezde i glumačko umijeće. 561 00:34:10,041 --> 00:34:12,241 Ali zašto se gluma našeg Ji An-a ne popravlja? 562 00:34:12,841 --> 00:34:14,411 Ako glumi u filmu redatelja Moona, 563 00:34:14,481 --> 00:34:16,151 njezina će glumačka karijera biti postavljena za cijeli život. 564 00:34:18,521 --> 00:34:19,521 Zato, gospodine... 565 00:34:20,521 --> 00:34:23,021 Naišao sam na neke nevjerojatne informacije. 566 00:34:29,461 --> 00:34:30,731 (Cha Eun Hwan, mentalni savjetnik) 567 00:34:30,791 --> 00:34:33,961 Dakle, ovaj tip je stvarno tako dobar? 568 00:34:34,671 --> 00:34:35,671 Što je on, neki Bodhisattva? 569 00:34:36,001 --> 00:34:39,171 Ne, on je psihološki savjetnik. 570 00:34:39,571 --> 00:34:42,111 Kažu da nevjerojatno čita ljude. 571 00:34:42,871 --> 00:34:44,881 On ne samo da liječi traume i prisile... 572 00:34:45,481 --> 00:34:49,051 ali i izvlači emocije skriveno u podsvijesti. 573 00:34:49,151 --> 00:34:51,551 Kažu da čak i pomaže glumci usavršavaju svoje vještine. 574 00:34:51,621 --> 00:34:53,750 O njemu se priča u ovoj industriji. 575 00:34:53,751 --> 00:34:59,021 - da - Ali hoće li Ji An to učiniti? 576 00:35:01,091 --> 00:35:03,061 Katarza iz imaginarne osvete... 577 00:35:03,131 --> 00:35:05,331 ponekad može biti oblik samoizlječenja. 578 00:35:08,501 --> 00:35:11,241 Izgleda kao moje savjetovanje je bilo od velike pomoći. 579 00:35:12,041 --> 00:35:14,311 Vaša depresija, tjeskoba, i rezultati suicidalnih ideja... 580 00:35:14,371 --> 00:35:15,511 su mnogo niži nego prije. 581 00:35:16,311 --> 00:35:18,511 Tvoja socijalna radnica mi je rekla da si našao posao. 582 00:35:19,111 --> 00:35:20,611 Samo čišćenje zgrada. 583 00:35:21,781 --> 00:35:25,321 svaka čast nemaš što češće dolaziti na sjednice. 584 00:35:26,421 --> 00:35:30,521 Mislim da bi jednom mjesečno trebalo biti dovoljno. 585 00:35:31,661 --> 00:35:32,661 U redu. 586 00:35:33,961 --> 00:35:34,991 Onda smo spremni. 587 00:35:37,831 --> 00:35:39,061 Ali, doktore. 588 00:35:40,661 --> 00:35:44,601 Zapravo se ne bih trebao okrenuti ta fantazija u stvarnost, zar ne? 589 00:35:48,771 --> 00:35:49,871 Mladi Ji. 590 00:35:50,541 --> 00:35:53,911 Imaginarna osveta je pravedna tehnika savjetovanja... 591 00:35:53,981 --> 00:35:55,011 ja znam 592 00:35:56,751 --> 00:35:58,921 Samo sam rekao. 593 00:36:00,451 --> 00:36:02,451 Pravo. 594 00:36:04,961 --> 00:36:05,961 Onda smo spremni. 595 00:36:11,961 --> 00:36:13,361 Oh, ne opet. 596 00:36:14,201 --> 00:36:15,331 gospodine Lee. 597 00:36:16,531 --> 00:36:17,571 gospodine Lee? 598 00:36:23,171 --> 00:36:24,271 Samo trenutak. 599 00:36:26,441 --> 00:36:27,581 Da, ovo je Cha Eun Hwan. 600 00:36:29,181 --> 00:36:30,211 Da, gdje su... 601 00:36:34,951 --> 00:36:37,151 Za koga rezervirate termin? 602 00:36:37,991 --> 00:36:40,520 Iskreno, o incident prije pet godina... 603 00:36:40,521 --> 00:36:42,691 Nije bio jedini koji je pogriješio. 604 00:36:45,331 --> 00:36:46,731 Ne, nije to to. 605 00:36:47,361 --> 00:36:49,101 Iskreno, činjenica da si još uvijek... 606 00:36:49,171 --> 00:36:52,541 tako potresen jer od njega... To je frustrirajuće. 607 00:36:53,241 --> 00:36:56,541 U Kyungu, očajnički i žalosno, kao da jecaš. 608 00:36:57,981 --> 00:36:59,641 (redatelj Kim Jin Uk) 609 00:37:00,041 --> 00:37:01,051 ti... 610 00:37:01,881 --> 00:37:04,981 Ja... ja te jako volim. 611 00:37:07,181 --> 00:37:08,351 (Glumac Jeong Da Eun) 612 00:37:19,731 --> 00:37:20,731 ja... 613 00:37:20,901 --> 00:37:22,671 (redatelj Kim Jin Uk) 614 00:37:22,731 --> 00:37:25,601 - Volim te. Kako si mogao... - Ji An. 615 00:37:26,371 --> 00:37:28,611 Raspoloženje je malo ravno. 616 00:37:28,971 --> 00:37:30,941 Možemo li probati s malo više emocija? 617 00:37:31,611 --> 00:37:34,281 Idemo opet. mig. 618 00:37:36,481 --> 00:37:37,821 (redatelj Kim Jin Uk) 619 00:37:42,651 --> 00:37:43,651 ravnateljica. 620 00:37:44,891 --> 00:37:48,291 Napravimo kratku pauzu. Ja sam trenutno se ne osjećam najbolje... 621 00:37:50,661 --> 00:37:53,631 (redatelj Kim Jin Uk) 622 00:37:53,701 --> 00:37:57,571 - Uzmimo deset minuta pauze. - U redu. 623 00:38:07,241 --> 00:38:09,281 Što? Terapija? 624 00:38:09,981 --> 00:38:12,681 Što, misliš li da jesam nekakav psihopat? 625 00:38:12,881 --> 00:38:16,921 Hej, Yu Star, smiri se. hej 626 00:38:17,221 --> 00:38:21,961 Vi ste generacija Z. Kako možete imati tako staromodan pogled na terapiju? 627 00:38:22,391 --> 00:38:25,231 Čak i normalni ljudi idi ovih dana na terapiju. 628 00:38:25,701 --> 00:38:26,901 Što god. ne želim. 629 00:38:27,661 --> 00:38:31,141 Hej, kažem ti, nije bilo kakva terapija, znaš? 630 00:38:31,471 --> 00:38:34,841 Naizgled je nevjerojatno iznošenje emocija... 631 00:38:35,111 --> 00:38:36,771 koje su ljudi potisnuli u njihovoj podsvijesti. 632 00:38:37,071 --> 00:38:39,411 Glumci koji su imali sesije s njim kažu... 633 00:38:39,481 --> 00:38:41,451 gluma im se dramatično poboljšala. 634 00:38:46,181 --> 00:38:48,991 - Još uvijek ne želim. - Zašto? 635 00:38:49,051 --> 00:38:50,651 (J.An Entertainment) 636 00:38:51,421 --> 00:38:53,161 Moj privatni život je već javan. 637 00:38:53,221 --> 00:38:55,261 Moram li i ja izložiti svoju podsvijest? 638 00:38:55,591 --> 00:38:57,831 Što ako terapeut počne širi glasine o meni? 639 00:38:57,901 --> 00:39:00,731 Postoji nešto poput profesionalaca etičnost. Misliš da bi on to učinio? 640 00:39:00,801 --> 00:39:02,171 Da jest, bilo bi glasine do sada posvuda. 641 00:39:03,271 --> 00:39:04,301 Slušati. 642 00:39:05,271 --> 00:39:07,271 Ne treba vjerovati ljudima. 643 00:39:07,771 --> 00:39:08,871 Baš si naivna. 644 00:39:09,441 --> 00:39:12,881 Zaboravi. Rekao sam ne, pa odlazim. 645 00:39:14,381 --> 00:39:15,451 Što misliš kamo ideš? 646 00:39:15,981 --> 00:39:17,451 Hej, čuo sam da je Yi Jin otišao tamo. 647 00:39:23,791 --> 00:39:27,121 - Što? - Gluma joj je postala puno bolja. 648 00:39:27,421 --> 00:39:29,261 Sve se zbraja. 649 00:39:31,501 --> 00:39:33,761 (J.An Entertainment) 650 00:39:36,501 --> 00:39:39,141 Jeste li sigurni da će ovo ostati povjerljivo? 651 00:39:44,141 --> 00:39:45,381 Da, ovo je Cha Eun Hwan. 652 00:39:45,841 --> 00:39:48,111 Za koga rezervirate termin? 653 00:39:48,881 --> 00:39:52,981 Znate glumicu, Yu Ji An? Htio bih rezervirati termin za nju. 654 00:39:53,581 --> 00:39:55,621 Naravno, mogu pretpostaviti potpuno je povjerljivo? 655 00:39:55,891 --> 00:39:57,691 (Savjetnik Cha Eun Hwan) 656 00:39:57,751 --> 00:39:59,461 točno. To je samo posao. 657 00:39:59,961 --> 00:40:01,331 Samo ću se usredotočiti na to. 658 00:40:07,461 --> 00:40:08,601 Da, uđi. 659 00:40:10,871 --> 00:40:12,671 Mogu li stvarno otići kući na jedan dan? 660 00:40:13,471 --> 00:40:15,171 Da, možete izaći. 661 00:40:16,371 --> 00:40:18,511 Tko je samo taj VIP klijent... 662 00:40:18,781 --> 00:40:20,581 da me šalješ kući rano? Malo sam uvrijeđen. 663 00:40:20,641 --> 00:40:22,781 Hajde, znaš naše središnje pravo na slavu. 664 00:40:23,111 --> 00:40:24,151 Apsolutno... 665 00:40:24,821 --> 00:40:25,851 privatnost. 666 00:40:27,021 --> 00:40:28,951 Pa, moram otići rano je lijepo, ali... 667 00:40:30,651 --> 00:40:31,691 Budite oprezni s ovim. 668 00:40:32,061 --> 00:40:33,621 Ne zaboravite i ponovno se zaključajte... 669 00:40:33,691 --> 00:40:35,131 onda me nemoj zvati plačući kao prošli put. 670 00:40:35,861 --> 00:40:37,061 Da, imat ću to na umu. 671 00:40:37,531 --> 00:40:39,401 - Nastavi. - U redu. 672 00:40:47,841 --> 00:40:50,011 Što je s ovom trošnom zgradom? 673 00:40:50,611 --> 00:40:52,411 Više liči na a gatarsko mjesto. 674 00:40:52,641 --> 00:40:55,581 Rekli su da je to terapija centar. Dajmo mu priliku. 675 00:40:56,581 --> 00:40:59,221 Fino. Dajmo mu priliku. 676 00:41:03,251 --> 00:41:04,821 Što? Ideš li sa mnom? 677 00:41:05,091 --> 00:41:06,091 Hoćeš li ući sam? 678 00:41:07,191 --> 00:41:09,361 Ako svaki Tom, Dick i Harry zna za to, kako je to privatno? 679 00:41:09,891 --> 00:41:10,891 Ostani ovdje. 680 00:41:17,071 --> 00:41:18,071 Tom, Dick i Harry? 681 00:41:18,241 --> 00:41:19,871 (Tok Tok Mental Care) 682 00:41:21,471 --> 00:41:23,141 (Obavijest: nestanak struje u zgradi, 18. prosinca) 683 00:41:23,211 --> 00:41:24,711 (zbog elektro radova u zgradi, ) 684 00:41:24,781 --> 00:41:26,511 (mogu se pojaviti privremeni nestanci struje.) 685 00:41:53,701 --> 00:41:56,241 Završio si s gledanjem u moje lice? Trebamo li sada ući? 686 00:42:00,241 --> 00:42:01,241 Molim vas, uđite. 687 00:42:18,301 --> 00:42:20,201 (Obrazac za prijavu novog klijenta) 688 00:42:20,261 --> 00:42:21,261 (prosječno) 689 00:42:24,431 --> 00:42:26,541 (diplome, potvrde, nagrade) 690 00:42:26,641 --> 00:42:28,011 Mislio sam da je pretjerivanje, 691 00:42:28,071 --> 00:42:30,271 ali valjda glasine o tome da si dobar su istinite. 692 00:42:30,741 --> 00:42:32,011 Dobro... 693 00:42:32,211 --> 00:42:35,311 Ne bih znao, ali tako sam čuo. 694 00:42:36,851 --> 00:42:38,051 Da sam prilično vješt. 695 00:42:39,721 --> 00:42:43,391 Dakle, ovakav je osjećaj. Kad me ljudi nazivaju arogantnim. 696 00:42:45,391 --> 00:42:47,461 Dođi ovamo i odaberi kartu. 697 00:42:58,171 --> 00:42:59,801 Vrlo ste obrambeni. 698 00:43:01,141 --> 00:43:02,141 jesam li 699 00:43:02,971 --> 00:43:04,781 Vaš obrazac za unos je gotovo u potpunosti siv. 700 00:43:05,281 --> 00:43:07,641 Uvijek u sredini, između "ne" i "da". 701 00:43:08,111 --> 00:43:09,451 Ni crno ni bijelo. 702 00:43:10,281 --> 00:43:11,651 Samo neobavezni izbori. 703 00:43:11,881 --> 00:43:15,551 ne znam ne mislim od sebe kao obrambenog. 704 00:43:17,321 --> 00:43:19,861 Upravo ste odabrali prvo karticu bez razmišljanja. 705 00:43:20,291 --> 00:43:23,161 Pravljenje trenutnog izbora zadržati osjećaj kontrole... 706 00:43:23,331 --> 00:43:25,331 je klasična osobina nekoga s jakim obrambenim mehanizmima. 707 00:43:25,961 --> 00:43:27,401 Tijekom procesa selekcije, 708 00:43:27,731 --> 00:43:29,701 boje se otkriti svoje unutarnje ja. 709 00:43:32,171 --> 00:43:33,541 Kakvo je bilo vaše djetinjstvo? 710 00:43:35,211 --> 00:43:36,371 Zašto želiš znati? 711 00:43:38,981 --> 00:43:40,781 Ovo je tvoja sesija, Yu Ji An. 712 00:43:41,851 --> 00:43:43,511 Raspoloženje osobe je uglavnom oblikovano... 713 00:43:43,911 --> 00:43:45,781 svojim iskustvima iz djetinjstva. 714 00:43:46,151 --> 00:43:47,851 Pogotovo njihov odnos sa svojim roditeljima. 715 00:43:49,351 --> 00:43:50,451 Kako je bilo kod tebe? 716 00:43:51,621 --> 00:43:52,621 Je li bio dobar? 717 00:43:55,061 --> 00:43:56,131 pa... 718 00:43:57,731 --> 00:43:58,731 Ne posebno... 719 00:43:59,301 --> 00:44:00,331 dobro... 720 00:44:01,471 --> 00:44:02,731 ili loše. 721 00:44:03,831 --> 00:44:04,941 Bilo je prosječno. 722 00:44:05,441 --> 00:44:06,501 Yu Ji An. 723 00:44:07,141 --> 00:44:09,041 Klijent mora biti pošten... 724 00:44:09,541 --> 00:44:11,411 kako bismo imali učinkovitu sesiju. 725 00:44:18,981 --> 00:44:23,121 Osjećate intenzivan strah kada sam si na kišni dan. 726 00:44:24,751 --> 00:44:26,661 Prati ga i klaustrofobija... 727 00:44:26,721 --> 00:44:28,391 koje inače ne doživljavate. 728 00:44:32,701 --> 00:44:34,261 Baš kao i vrijeme danas. 729 00:44:36,401 --> 00:44:38,201 Nije tako ozbiljno. 730 00:44:38,671 --> 00:44:40,771 Strah koji odgovara na specificno stanje... 731 00:44:41,071 --> 00:44:44,141 je uvjetovani okidač odgovor. Oblik traume. 732 00:44:45,481 --> 00:44:46,581 U tvom djetinjstvu, 733 00:44:47,541 --> 00:44:50,381 jeste li ikada doživjeli veliku nesreću? 734 00:44:59,621 --> 00:45:00,621 Ispričajte me na trenutak. 735 00:45:30,351 --> 00:45:32,661 Da, zatvoreni smo danas. 736 00:45:34,661 --> 00:45:36,561 Što? Nestanak struje? 737 00:45:37,061 --> 00:45:41,001 otvori vrata. Rekao sam, otvori vrata. Molim te, samo otvori vrata. 738 00:45:43,201 --> 00:45:44,301 Klaustrofobija. 739 00:45:46,701 --> 00:45:48,671 otvori vrata. 740 00:45:48,741 --> 00:45:51,511 Ji An. Ji An, jesi li ti? dobro? čuješ li me 741 00:45:52,381 --> 00:45:56,651 - Ji An. - Molim vas otvorite vrata. Otvori ga. 742 00:45:57,581 --> 00:45:59,551 Molim te, otvori vrata. 743 00:46:01,691 --> 00:46:03,091 (Tok Tok Mental Care) 744 00:46:03,151 --> 00:46:04,751 Molim te, otvori vrata. 745 00:46:04,821 --> 00:46:06,921 Ji An, moraš zakoračiti dalje od vrata, u redu? 746 00:46:08,061 --> 00:46:09,261 otvori vrata... 747 00:46:10,591 --> 00:46:13,361 Molim vas... Molim vas pomozite mi. 748 00:46:20,171 --> 00:46:22,571 (Tok Tok Mental Care) 749 00:46:24,211 --> 00:46:26,511 Molim te, otvori vrata. 750 00:46:29,511 --> 00:46:31,481 (Tok Tok Mental Care) 751 00:46:35,921 --> 00:46:37,051 Ji An, jesi li dobro? 752 00:46:37,791 --> 00:46:40,291 Ne mogu disati. 753 00:46:42,261 --> 00:46:43,731 Pogledaj me. Pogledaj me u oči. 754 00:46:45,761 --> 00:46:48,531 U redu, sada samo radi ono što ja radim. U redu? 755 00:46:49,871 --> 00:46:51,741 Udahni. Jedan, dva. 756 00:46:53,001 --> 00:46:54,641 Izdahni. Tri, četiri. 757 00:46:58,641 --> 00:47:00,881 Dobro. Sjajno ti ide. Još jednom. 758 00:47:32,311 --> 00:47:35,381 Hej, mali, prestani s tim. Hej, mali. 759 00:47:36,081 --> 00:47:38,451 Obećavam da ću te spasiti. 760 00:47:46,261 --> 00:47:47,261 žao mi je 761 00:47:48,461 --> 00:47:49,461 Gospodin. 762 00:47:52,561 --> 00:47:53,601 oprosti...